اگر یکی از دنبال کنندگان سئوف باشید، احتمالا دیدید که در چندین مقاله قبل درباره وبسایت های چندزبانه و ضرورت استفاده از آن صحبت کردیم. درصورتی که ما یک سایت وردپرسی داشته باشیم و بخواهیم تمام مردم دنیا بتوانند آن را به زبان خود مطالعه کنند، باید به فکر چند زبانه کردن وبسایت خود باشیم.
در ادامه قصد داریم با چندین افزونه وردپرسی برای این کار آشنا شویم.
همچنین بهتر است با 5 افزونه کاربردی برای بهینه سازی سایت نیز آشنا شوید.
افزونه های موردنیاز برای چندزبانه کردن سایت های وردپرس
افزونه های چندزبانه وردپرس دو مدل هستند :
- خودتان محتوای سایت را ترجمه می کنید و افزونه را فقط برای مدیریت ترجمه ها و اعمال تغییرات نیاز دارید.
- کار ترجمه وبسایت را نیز افزونه موردنظر با کمک سیستم های ترجمه مثل google translate و … انجام می دهد.
در ادامه با هر دو مدل از این افزونه ها آشنا می شویم.
۱. افزونه چندزبانه کردن WPML
این افزونه یکی از محبوب ترین و کاربردی ترین افزونه های وردپرس در دنیا است. افزونه چند زبانه کردن WPML از نوع اول افزونه ها است و کار ترجمه انجام نمی دهد. البته ترجمه خودکار معمولا ایرادهای زیادی دارد که تاثیر منفی روی سایت می گذارد.
اما در آخرین نسخه این افزونه به تازگی قابلیت ترجمه خودکار به آن اضافه شده است. شما با ترجمه محتوا و المان های سایت و استفاده از افزونه WPML به راحتی می توانید سایت خود را چندزبانه کنید و کاربران غیر ایرانی خواهد توانست به راحتی از سایت شما بازدید کنند.
ویژگی های افزونه چند زبانه کردن WPML
- سازگاری با ورژن وردپرس ۳ به بالا
- پشتیبانی بیش از ۱۰ زبان مختلف
- کاربری آسان
- گرافیک بسیار حرفه ای
- سازگاری با اکثر قالب های وردپرس
- امکان ترجمه صفحات ووکامرس
- پشتیبانی مطمئن
- این افزونه به دلیل امکانات زیاد و به روزرسانی های منظم رایگان نیست و شما حتما باید آن را خریداری کنید.
جالب است بدانید که لازم نیست المان های هرصفحه را جداگانه ترجمه کنید. مثلا اگر فوتر و هدر را که در اکثر صفحات ثابت هستند، یکبار ترجمه کنید در همه صفحات اعمال خواهد شد.
همچنین شما می توانید برای ترجمه به نویسندگان سایت نیز دسترسی بدهید. برای ترجمه صفحات با افزونه چندزبانه کردن WPML کافیست از قسمت بالایی صفحه موردنظر وارد پنل پیشخوان وردپرس شوید و کار ترجمه را انجام دهید.
2. افزونه چندزبانه polylang
این افزونه نیز یکی از قدرتمندترین پلاگین های چندزبانه کردن وبسایت شناخته می شود. با نصب افزونه polylang می توانید یک دکمه ای را در قسمت سایدبار قرار دهید تا کاربران از این قسمت زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. این افزونه از نوع اول افزونه‌های چندزبانه وبسایت است و قابلیت ترجمه خودکار را ندارد.
ویژگی های افزونه polylang
- با نصب نسخه رایگان فقط صفحات اصلی و وبلاگ قابل ترجمه است.
- نسخه pro افزونه امکان ترجمه صفحات فروشگاهی ووکامرس، قالب و همه المان های اصلی را دارد.
- پشتیبانی بیش از ۱۰۰ زبان مختلف
- برای ترجمه خودکار به نصب افزونه‌های دیگر نیاز است.
3. افزونه چندزبانه TranslatePress
با نصب افزونه TranslatePress، شما می‌توانید محتوای سایت خود را هم بصورت دستی و هم خودکار ترجمه کنید. این افزونه با داشتن یک رابط گرافیکی کار را ساده کرده و شما با کلیک بر روی هر یک از المان‌های سایت می‌توانید آن را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید. از معایب این افزونه می‌توان به پولی بودن اکثر آپشن‌های آن اشاره کرد.
ویژگی های افزونه TranslatePress
- کاربری آسان
- دارای پیش نمایش زنده حین انجام ترجمه
- قابلیت ترجمه در فرانت‌اند
- ترجمه تمام المان های اصلی، محتواها و افزونه ها بدون تغییر شکل ظاهری آن ها
- تیم پشتیبانی مطمئن
- دارای دو نسخه رایگان و پرمیوم
- کاملا ریسپانسیو
- عملکردی مطابق با قوانین سئو دارد.
- پشتیبانی از صفحات فروشگاهی ووکامرس ( در نسخه پولی)
4. افزونه چندزبانه Weglot
کارکرد افزونه Weglot، نسبت به سایر افزونه‌های چندزبانه وردپرس کمی متفاوت است.هنگامی که شما این افزونه را پیکربندی می‌کنید، بلافاصله سایت شما توسط ابزارهای آنلاین Weglot ترجمه می‌شود. البته امکان ویرایش این ترجمه‌ها به صورت دستی وجود دارد. این افزونه تمام جزئیات سایت شما حتی عناوین و توضیحات متای Yoast seo را به راحتی ترجمه می‌کند و با ایجاد ساختار URL سئو دوستانه باعث می‌شود ربات‌های گوگل به سرعت صفحات شما را ایندکس کنند.
ویژگی های افزونه Weglot
- ترجمه سریع کلسایت به محض نصب شدن
- کاربری آسان
- رابط کاربری ابری
- استفاده از سرویس‌های ترجمه حرفه‌ای
نتیجه گیری
ما در اینجا چند افزونه چندزبانه کردن سایت که تعداد دانلود بیشتری از مخزن وردپرس داشتند را مقایسه کردیم. اینکه شما کدام از این افزونه‌ها را برای چندزبانه کردن سایت وردپرسی خود استفاده کنید بستگی به نیاز شما دارد. بعضی افراد ترجیح می‌دهند به جای استفاده از افزونه سایت دیگری با زبان خارجی راه بیاندازند که این کار علاوه بر هزینه زیاد، زمان بر است. شما با استفاده از افزونه‌های این لیست و یا حتی سایر افزونه‌ها می‌توانید این کار را در مدت زمان کمتر با هزینه کمتری انجام دهید و یک سایت چندزبانه داشته باشید.
